广州国际旅游展览会
当前位置:网站首页 > 新闻中心
新闻详情

对话GITF展商——墨西哥

来源: 日期:2018-06-13

 多彩的气候地貌,深邃的古印第安文明,

神秘的玛雅预言,繁华的现代都市。

墨西哥,太阳城下的仙人掌国度。

 

 

从海浪沙滩的坎昆,历史悠久的玛雅遗址到多种文化结合独特风采的墨西哥城,墨西哥,这个人文自然资源极其丰富的国家, 正逐步成为中国人的热门旅行目的地。今年旅展上,墨西哥旅游局将带来墨西哥“别有天地”的精彩一面。

Mexico, a country rich in natural resources of humanity, has gradually become a popular destination for Chinese people. For GITF 2018, Mexico Tourism Authority will take visitors to belive that Mexico is world of its Own.

 

『展商专访』

对话墨西哥旅游局

A Conversation with 

Mexico Tourism Board

Mr. Alejandro Ramírez-Torres 

Head of the Office of 

Mexico Tourism Board in China

 

墨西哥:别有天地

 Mexico - A World of its Own

 

 

 

Q1: 今年推广主题和重点推广的内容有哪些?对GITF有怎么样的期待?

Q1:  What are the highlighted projects for Mexico Tourism Authority in 2018? What will you expect over GITF 2018?

 

A:  在这次展会上,墨西哥带来不同的旅游业界参展商:除了主要来自墨西哥国内的管理公司,还有目前唯一一家将中国与墨西哥直接连接起来的航空公司,并通过墨西哥城连接整个拉美地区。在墨西哥馆,还有来自普埃布拉州旅游部的推介。我们期待有更多来自中国南方尤其是广州的朋友有兴趣访问墨西哥。为了实现这一目标,我们期待众多批发商和旅行社参观我们的展馆,也欢迎自由行和家庭游的观众到来。“墨西哥别有天地”是墨西哥旅游局2018年的推广口号。这是真的——每个认识墨西哥的人都确信墨西哥是一个属于它自己的世界。我们有悠久的历史,数千个考古遗址,多样化的文化,多样化的生物;我们令人惊叹的海滩闻名世界,我们对游客友好,游客在墨西哥能获得专业的服务。

A:For GITF 2018 Mexico has different tourism industry co exhibitors: mainly domestic management companies also the only Airline that nowadays connects nonstop China with Mexico, and to that end, the entire Latin-American region. In the Mexico pavilion, it is also present the Tourism Ministry from the Puebla State. In that sense, we are expecting to have more friends from South China in general and Guangzhou in particular interested in visiting Mexico. In order to achieve that, we are looking forward to have a lot of whole sellers and travel agencies visiting our pavilion as well as many FIT and families. A World of its Own (墨西哥 別有天地 ) is the slogan for Mexico Tourism Authority in 2018. Really: every one who knows us actually belive that Mexico is world of its Own, we have long history, thousands of archeological sites, different cultures, a huge biodiversity, amazing beaches famous the whole world round, we are friendly persons for the visitor and the services that travelers receive in Mexico are incredible.

 

 

Q2:去年到访墨西哥的中国游客有多少? 2018预期有多少? 

Q2:How many arrivals from China to the Mexico last year? What will you expect for 2018? 

 

A:2017年,墨西哥接待了超过12.7万的中国朋友,这要归功于中国已经是墨西哥第二大最重要的亚洲旅客来源。这一数字也表明了墨西哥是拉丁美洲旅游目的地的最热点。中国游客到墨西哥的增长率仍然非常高,这也是非常重要的。2018年,我们希望巩固中国赴墨西哥游客的增长趋势,我们期待着不久后将以更快的速度增长,本月晚些时候,另一家中国航空公司将开始从中国飞往墨西哥。

A:In 2017 Mexico received a bit more 127 thousand Chinese friends, thanks to this amount China is already the second most important source of Asia travelers to Mexico. That amount also grants Mexico the highest place as a touristic destination in Latin America. It is also very important that the growth rate of Chinese visitors to Mexico continues being very high.In 2018 we expect to consolidate the trend of Chinese friends visiting Mexico even more we are looking forward to growth at a faster rate since soon, later this month, another Chinese airline will start flying from China to Mexico.

 

 

Q3:您认为中国境外游市场的发展趋势是怎样的?对于墨西哥会有怎样的机遇和挑战?

Q3:What do you think is the trend for Chinese outbound travel? For Mexico tourism, what will be the new opportunity? 

 

A:中国出境旅游持续增长,中国朋友更有兴趣到访新的目的地和了解不同的文化。我们认为中国的出境旅游层次越来越丰富,游客需要不同的体验。而墨西哥是世界七大旅游目的地之一,我们期待着向中国朋友介绍墨西哥令人惊叹的旅游体验。因为有三家航空公司开通中国直航墨西哥的航线,我们两个国家比以往任何时候都更加接近。中国朋友因此还能以很好的飞行价格到访墨西哥,了解这样一个非常不错的旅游和人文体验目的地。

A:China outbound travel continues growing and the Chinese friends are having more interest to visit new destinations and to know different cultures. We would say that Chinese outbound travel is more and more sophisticated and demanding different experiences. In that sense, Mexico being one of the top seven destinations on the world is looking forward to introduce amazing experiences to our Chinese friends.With three airlines connecting directly China to Mexico, our nations are closer than ever and our Chinese friends are capable to visit Mexico for really good airline prices, thus being able to know a great tourism and cultural destination as Mexico. 

© 1999-2009 汉诺威米兰展览(上海)有限公司 版权所有 沪ICP备05004507号-31
地址:上海市浦东新区银霄路393号百安居浦东商务大厦301室